2015年11月19日

インドの友人に手紙を書きたくて その後

EC20151119191021.jpeg
その後です


住所をヒンディー語​で書いたのだから、
こりゃお手紙本文もヒンディー語で書くしかない!!

そう決心し、Google翻訳を使いながら手紙を書くことにしたわたし。





あれから早数ヶ月、、、(遅過ぎっ!!w)
今日やっと手紙を出すことができましたー


EC20151119185747.jpeg
じゃーん

内容が合っているのか合っていないのか、
そもそもちゃんと読めるのか読めないのかすらわからないヒンディー語・・・


最近家の近くで、よくインド人らしき人々を見掛けるので、
添削してもらおうかな?なんて思ったのですが、
結局話し掛けられず、そのまま投函


今回は、わたしが作った日本語の文章を
やすちゃんに英訳してもらい、
それを翻訳ソフトでヒンディー語に変換し、
活字を見ながら便箋に書き写しました

・・・てか、ヒンディー語、難しーー!!



荘厳な立体屏風カードと、
和紙で出来たしおり、
思い出の写真なども添えて送りましたよー

日本の香りが届くといいな



どうか無事届きますように



追伸

最初の写真は、インドに到着した日に立ち寄ったパーキングエリアです!
みんなでココナッツジュースを飲んだよ


posted by mica at 19:18 | Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。